Text

Translatioan Technique Used In Indonesian Subtitle Text Of The Main Character From Avengers: End Game Movie Script

---

This study aims to analyze the types of translation techniques and find the most technique used by the translator in translating the utterances of Tony Stark as Iron Man to Steve Rogers as Captain America with the theory of Molina and Albir. This research uses qualitative approach, also the researcher uses a descriptive qualitative method to describe the translation techniques used. The research object in this study is the utterances of Tony Stark to Steve Rogers in Avengers: Endgame (2019) movie script. I found there are 56 translation techniques used with 12 types of translation techniques. They are, linguistic compression used in 23 data (54%), reduction used in 7 data (16,6%), established equivalent used in 5 data (11.9%), variation used in 4 data (10,5%), adaptation used in 5 data (11,9%), calque used in 3 data (7,1%), borrowing used in 3 data (7.1%), compensation used in 2 data (4.7%), literal translation used in 1 datum (2.3%), modulation used in 1 datum (2.3%), particularization used in 1 datum (2.3%), and linguistic amplification used in 1 datum(2.3%). Based on that, I conclude that the most technique used is linguistic compression

---

Ketersediaan

skr2223.566

791.437 PUT t

UPT Perpustakaan (600)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

791.437 PUT t

Penerbit

Jakarta : ., 2023

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

English

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

791.437

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Skenario film

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

PUTRA, Muhammad Dandy Mulyadi

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar